Happy 200s

(link)

Today I celebrate 200 posts in this blog and I think it is time to honor the friends who although they don’t understand Greek, they have the kindness to stop by and spent time on some articles.

My English is quite terrible so I will ask for your understanding. 

The giving tree by Shel Silverstein

This story was unknown to me till I found it on another blog. At first I was extremely moved by the endless love of that tree and its unbeatable understanding for the shellfish and immature boy. Afterwards I felt a little bit sad cause that story doesn’t have a happy ending. The endless love of that tree hadn’t the power to melt the boy’s selfish heart. How is that possible? 

link

Some say that this is the writer’s point of view, and the final meaning of the story is not as positive as is seems. No matter how touching the tree’s love is, the relationship between these two heroes is not quite healthy. 

Some hearts are so tough that cannot understand love. Some hearts need to stand alone and face the consequences of their own choices. Sometimes it is very irresponsible to spoil others. Sometimes it’s useful to learn how to say no to the constant demands of the others…

200 αναρτήσεις και σήμερα λέω να τιμήσω του ξένους φίλους που δεν καταλαβαίνουν ελληνικά, αλλά έχουν την διάθεση να σταθούν σε αυτό το ιστολόγιο και να βγάλουν μόνοι τους μια μετάφραση για να καταλάβουν το περιεχόμενο των κειμένων. 

 The giving tree by Shel Silverstein

Αυτήν την ιστορία δεν τη γνώριζα μέχρι που την ανακάλυψα σε ένα άλλο φιλικό ιστολόγιο. Αρχικά ήμουν πάρα πολύ συγκινημένη από την αγάπη του δέντρου και την μεγάλη κατανόηση που έδειχνε απέναντι στο ανώριμο εγωιστικό αγόρι. Στη συνέχεια όμως μάλλον στεναχωρήθηκα γιατί η ιστορία δεν είχε αίσιο τέλος. Η αγάπη του δέντρου δεν είχε τελικά τη δύναμη να μαλακώσει την καρδιά του αγοριού. Πώς όμως είναι δυνατόν να συμβεί κάτι τέτοιο;

link

Πολλοί είπαν πως αυτή ήταν η θεώρηση του συγγραφέα και μάλλον η ιστορία φάνηκε να μην περνάει και τόσο θετικά μηνύματα. Ανεξάρτητα από το μεγαλείο της αγάπης του δέντρου, η σχέση μεταξύ των δύο ηρώων εν τέλει δεν ήταν και τόσο υγιής. 

Κάποιες καρδιές είναι τόσο σκληρές που δεν μπορούν να κατανοήσουν την αγάπη. Κάποιες καρδιές πρέπει να μείνουν μόνες και να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των επιλογών τους. Μερικές φορές είναι πάρα πολύ ανεύθυνο να καλομαθαίνουμε τους άλλους. Μερικές φορές είναι εξαιρετικά χρήσιμο να μάθουμε να λέμε όχι στις διαρκείς απαιτήσεις των άλλων…

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Giving_Tree 

http://en.wikipedia.org/wiki/Shel_Silverstein